More than once I have heard a news report about the "cloud of radiation" from the disabled nuclear power plant in Japan.
I have a hard time envisioning a 'cloud' of high speed alpha or beta particles or EMR.

They mean a 'cloud', or more properly perhaps, a 'plume' of steam, dust, smoke containing radioactive isotopes, right?