That ray of helium nuclei you're talking about is often referred to as alpha particles, and yes, a simplified way of looking at them is as bowling balls. The energy is kinetic and transfers through bouncing into their surroundings, so their energy becomes heat by making other atoms move faster as the alpha particles slow down.
Originally Posted by Procyan
Beta particles (electrons) do the same bouncing around until they slow down.
Reductionist and proud of it.
Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn. Benjamin Franklin
Chase after the truth like all hell and you'll free yourself, even though you never touch its coat tails. Clarence Darrow
A person who won't read has no advantage over one who can't read. Mark Twain